« Femme et pilote », portrait : Emily

Bonjour les Avgeeks ! Ravie de vous retrouver pour un nouveau portrait de « Femme et Pilote » ! La place des femmes dans le secteur aéronautique est encore en 2020 un sujet. Le secteur reste majoritairement masculin, notamment parmi les pilotes. Chez Air France par exemple, la proportion de femmes pilotes est d’environ 8%. Vous trouvez que ça fait peu ? Pourtant dans le monde, ce chiffre baisse encore et descend jusqu’à… 3% selon l’OACI ! Et pourtant, nul doute que l’aéro passionne les femmes autant que les hommes. Alors pour encourager des vocations parmi les Avgeekettes, nous nous sommes intéressés aux parcours de femmes pilotes. Vous allez découvrir au fil des semaines nos interviews de femmes passionnantes, que je suis ravie de mettre à l’honneur. Je les remercie toutes pour leur temps et leurs partages.

[EN] Dear Avgeeks, I am very happy to introduce you today Emily, a wonderful woman, US Air Force pilot. Here below you will find her answers to our questions, firstly in French and just after in English, in blue.

En un mois depuis que nous avons débuté la série « Femme et pilote : portrait », nous avons fait la connaissance de Amber 🇳🇱 , Yasmina et Ana Paula 🇵🇾 . Je suis très heureuse de vous emmener pour ce 4ème portrait dans un univers différent, celui d’Emily alias @FlyywithEmily sur Instagram, une incroyable pilote de l’US Air Force 🇺🇸 !

Bonjour Emily, pourrais-tu te présenter en quelques mots ? Comment es-tu devenue pilote ?

Bonjour à tous ! Je m’appelle Emily et je suis Officier de l’US Air Force, pilote, épouse et maman. Je suis pilote et instructeur sur C-17 Globemaster III depuis plus de 6 ans. J’ai décroché mon diplôme de Sciences en Business Management de l’US Air Force Academy en 2012 et ai débuté l’entraînement au pilotage sur DA-20, T-6 Texan et T-1 Jayhawk. J’ai rencontré mon mari au lycée et nous avons ensemble un petit garçon de 2 ans et demi 👨‍👩‍👦 Notre fils est notre plus grande fierté.

[EN] Hi Emily, can you please introduce yourself ? How did you become a pilot?

[EN] Hi! I’m Emily, a US Air Force officer, pilot, wife and mom. I fly and instruct on the C-17 Globemaster III and have been doing so for over 6 years. I earned my bachelors of science in Business Management from the US Air Force Academy in 2012 and proceeded to pilot training where I flew the DA-20, T-6 Texan and T-1 Jayhawk. I met my husband in college and we have a 2.5 year old little boy who is our proudest achievement yet.

L’aviation est-elle pour toi une passion en plus d’être ton métier ?

Oui, ma véritable passion dans la vie, c’est de voyager. Et l’aviation m’a permis de découvrir tant d’endroits. Ça m’a ouvert les portes du monde entier 🌎 Je suis tellement heureuse d’avoir découvert l’aviation.

[EN] Is aviation a passion for you apart from being your job?

[EN] Yes! My true passion in life is travel and aviation has taken me to so many places and opened the world to me. I’m forever grateful to have found aviation.

Comment fais-tu pour trouver un équilibre entre ta vie professionnelle et ta vie personnelle ?

C’est parfois difficile de maintenir un équilibre mais je mets un point d’honneur à me fixer des priorités et à les communiquer à ma famille et mes proches. Mon mari est également pilote, ce qui présente beaucoup d’avantages, mais cela signifie également que nous sommes tous les deux très occupés. Il me comprend et comprend mon stress. Il est capable de me rappeler mes priorités quand je me laisse un peu trop emporter par le travail, et j’en fais de même pour lui.

[EN] How do you balance your job with your personal life?

[EN] It can certainly be difficult at times but I make a point to set my priorities and communicate those to my family. My husband is also a pilot which is extremely helpful at times but it keeps up very busy. He understands and relates to my stresses and is able to remind me of my priorities when I get a little carried away with work, and I can do the same for him.

As-tu un souvenir en particulier de ton métier à partager avec nous ?

J’ai eu l’occasion de partir pour un séjour professionnel prolongé en Grèce 🇬🇷 et en Allemagne 🇩🇪 avec un équipage exceptionnel ! ✈️ Nous avons vraiment profité de notre temps sur place pour découvrir un maximum de choses et avons fait la connaissance de locaux. Ils nous ont emmenés dans les meilleurs endroits où manger et nous ont partagé des conseils et des bons plans sur les endroits à visiter. Nous avons dîné comme si nous étions en famille chaque soir pendant 2 semaines. Tout cela a créé des liens très forts entre nous. Ce voyage occupera toujours une place spéciale dans mon cœur.

[EN] What do you like the most about your job?

[EN] I eluded to travel being a passion of mine earlier. I had a prolonged stay in Greece and Germany on a work trip and had the most amazing crew! We really took advantage of our time and saw as much as we could and bonded with a few locals who told us the really good places to eat and gave us the local tips and tricks. We had family dinner every night for 2 weeks straight. By the end of that trip we had all really bonded over out time together. I’ll always hold a special place in my heart for that trip.

La majorité des pilotes au monde sont des hommes. Penses-tu qu’exercer ce métier en tant que femme fait une différence ? Est-ce un avantage ou un inconvénient selon toi ?

J’ai eu la chance de travailler avec 99% de personnes très professionnelles et je peux honnêtement dire que je n’ai jamais eu le sentiment d’être traitée différemment parce que je suis une femme. Je crois sincèrement que les femmes sont plus dures avec elles-mêmes que les hommes, et c’est ce qui fait qu’elles travaillent du coup plus dur qu’eux. Je n’ai que très rarement autant confiance en moi que mes homologues masculins et je crois que c’est pour ça que j’ai ressenti le besoin de travailler plus dur.

[EN] Given that most pilot over the world are men, would you say that being a woman in this job makes a difference and if so, is it an advantage or a disadvantage to you?

[EN] I’ve been fortunate to work with 99% professionals and can honestly say I’ve never felt like I was personally treated differently by a colleague. I do believe women in general are harder on themselves and we beat ourselves up a little more. Very rarely do I match the bravado and confidence that my male counterparts do and that has definitely made me work harder.

Un grand merci Emily pour ces partages. Pour finir, quel(s) conseil(s) donnerais-tu à une fille qui rêverait d’être pilote ?

Tu peux piloter n’importe quel avion dans le monde à condition d’être prête à travailler pour y arriver. De nombreuses femmes avant nous se sont battues pour que l’on puisse être et faire ce que nous voulons dans ce monde. Ne laisse personne décider à ta place si tu es faite pour ça ou non. Montres à tout le monde qui tu es, en étant appliquée dans tes études, en étant engagée, en posant des questions. Aies confiance en qui tu es et en tes capacités 🔥

[EN] What advices would you like to share with young girls who are dreaming of being one day a pilot?

[EN] You can fly any aircraft in the world as long as you’re willing to put in the work. Many women before us broke down barriers and crashed through glass ceilings so we could be and do anything in the world we want to. Don’t let somebody else decide if you’re good enough. Show them that you are. Show them by studying diligently, being engaged, asking questions and being confident in who you are and what you are capable of.

Un grand merci à Emily d’avoir pris le temps de répondre à nos questions. Un superbe témoignage que je suis très heureuse de pouvoir mettre à l’honneur. Je vous dis à très bientôt les Avgeeks pour un nouveau portrait, d’ici là prenez soin de vous ! 👋🏻✈️

Et pour retrouver d’autres articles / To discover other great women :